:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB-DL نسخه هماهنگ با
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:‫درخواست زیرنویس هایی که هیچ‌جا نیست iSubtitle.ir/request
‫توجه کنید، دزدان دریایی کنار کشتی هستن
‫دزدان دریایی کنار کشتی هستن ‫پناه بگیرید. تمام خدمه برن زیر عرشه
‫تکرار میکنم ‫دزدان دریایی کنار کشتی هستن
‫آغاز اقدامات اضطراری
‫تمامی خدمه برن زیر عرشه
‫موقعیت اضطراری! ‫وضعیت قرمز! وضعیت قرمز!
‫همه برن زیر عرشه، همین الان!
‫همگی برید پایین
‫جک، کاروان سازمان ملل کجاست؟
‫هلیکوپتر تو راهه، قربان ‫تقریبا 30 دقیقه دیگه
‫همه رو ببر زیر عرشه
‫WOLF WARRIOR II
‫منتظر پسرم هستم
‫برای بازگشتش به خونمون نیاز دارم!
‫منتظر باش تا پلیس برسه اینجا ‫تا ببینیم چطوری خونه هامونو داغون میکنی
‫اگه میخوان بمیرن، خب بذار بمیرن
‫خانوم یو ‫خانوم فی
‫ژایو فی رو آوردیم خونه
‫درود!
‫به این قلدرها بگو که شعار ما چیه
‫فروتن باش
‫من سرباز شدم، چون میخواستم که تو جنگ باشم
‫و حالا ‫جنگ چی میشه؟
‫خیلی بهتره که تو خونه کنار بچه هامو همسرم باشم
‫دخترمه ‫خوشگله، نه؟
‫شما دسته عوضیا
‫فکر کردید قوی هستید، ها؟
‫برو بگیرشون ‫برید بگیریدشون
‫جناب ببینید ‫اون اسلحه داره
‫یه تفنگ
‫افسر، اسلحه ات رو بنداز
‫تو حسابی خطرناکی، ها؟
‫خب بهتره الان منو بکشی
‫چون وقتی بری
‫کاری باهاشون میکنم ‫که آرزوی مرگ بکنن
‫هی!
‫لنگ فنگ
‫احترامی که به یک سرباز گذاشته میشه
‫به دلیل یونیفرمی که میپوشه نیست
‫بلکه بخاطر احساس وظیفه ایه که داره
‫چه یونیفرم باشه چه نباشه ‫احساس وظیفه هست
‫و اون سرباز هم همونطور قابل احترام میمونه
‫سه سال بعد
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
‫هی، عجله کن
‫هی، لنگ ‫اینم از قهرمانمون
‫ممنون که جون همه رو نجات دادی
‫بیا یه عکس سه تایی بگیریم - ‫مشکلی نیست -
‫ممنون - ‫می بینمتون -
‫مواظب خودت باش، می بینمت
‫هی، رئیس
‫یکم بخر، جنسش خوبه - ‫بخاطر استفاده از این گیاه -
‫اخیرا تو تامان یک حادثه رخ داده ‫چهار نفر زنده موندن
‫خواهش میکنم - ‫نه، ممنون -
‫لطفا کمک کنید ‫خواهش میکنم امتحان کنید
‫رئیس
‫شراب چینی
‫این
‫هی، هی - ‫بیخیال مرد -
‫باشه، این یکی اشکال نداره
‫عالیه - ‫بعدا می بینمت -
‫بیا بالا
‫خوش اومدی
‫بای
‫این، واست خوبه
‫تو تـنها نیستی
‫بیست دلار ‫یکی بخر یکی ببر
‫من کی ام؟ - ‫پدر خونده من -
‫اگه پدرخونده ات راجب اینا به مادرت بگه
‫اون چه فکری میکنه؟ ‫توقیف!
‫شروع!
‫پدر خونده! پدر خونده! پدر خونده
‫هری! هری! هری
‫پدر خونده! پدر خونده! پدر خونده
‫لنگ! لنگ! لنگ
‫کی؟
‫دیگه کی؟ دیگه کی؟
‫انجامش بده! انجامش بده
‫لعنت بهش
‫فکر کردی چه خری هستی؟
‫یالا!
‫آره
‫پاتریک! پاتریک! پاتریک
‫رفته بودم به مرز واسه ماموریت
‫وقتیکه برگشتم
‫بهتره که این امضا شده باشه
‫درخواست ازدواج
‫چرا به ارتش ملحق شدی؟
‫به ارتش که ملحق شی، واسه دو سال پشیمونی ‫اگه ملحق نشی، تا آخر عمر پشیمون میشی
‫راستشو بگو - ‫راستش همینه -
‫بنوش! ‫دوباره
‫افسر ژیو لانگ یو
‫در حین انجام وظیفه در مرز مورد حمله قرار گرفت
‫ما این گلوله رو پیدا کردیم
‫بازم بخور
‫میخوای چی بشنوی؟
‫بنوش!
‫دوباره
‫تو بُردی
‫و لی من باختم....
‫من کاملا باختم
‫از وقتیکه اومدی به کشتی بیشتر از یک سال میگذره
‫در طول اون زمان، از دجربا تا تولانارو
‫از تمام فرمانده ها سوال کردم ‫از بیشتر از نیمی از آفریقا
‫و هیچکس تا حالا این گلوله رو ندیده
‫من پیداش میکنم
‫حتی اگه مجبور باشم کل محموله رو بگردم
‫هموطنان عزیز
‫تسلیت میگم به تمام خانواده هایی که عزیزانشون ‫رو در طی حادثه رخ داده در روستای باتچکا از دست دادن
‫امروز صبح، یک شورشی ارتش مسئولیت این واقعه رو بر عهده گرفت
‫دولت ما رفتار وحشیانه اون هارو محکوم میکنه
‫چندین بار به سرزمین ما حمله شده
‫اینها واقعا ناراحت کننده است
‫در حین درگیری کشور با حادثه لامانلا ‫این شورشی ها به پیشروی ادامه دادن
‫به عنوان دولت، ما عقب نشینی نمیکنیم ‫ارتش بزرگ مردم تا لحظه آخر میجنگه
‫در تلاش برای مهار حادثه لامانلا
‫قرنطینه در سراسر کشور ادامه داره
‫ما وضعیت اضطراری اعلام کردیم
‫هی، داداش
‫سیصد تا بهم کم دادی
‫مراقب اون باش
‫ببین، ما جفتمون چینی هستیم
‫این کاریه که تو با هموطنت میکنی؟
‫از ساعت سه بعدازظهر چهاردهم ماه پیش
‫من دیگه رسما چینی محسوب نمیشم
‫چی؟ تازه از قایق اومدی؟
‫شنیدی؟ ‫تو زمان هایی مثل الان
‫اون چیزیه که نصیبت میشه
‫اینو قبلا دیدی؟
‫نُچ
‫بهم گفتن مال این دور و براس
‫مطمئنم که تا حالا ندیدمش
‫هی رئیس
‫چطوری؟ سیگار میکشی؟
‫تاندو
‫برو! برو
‫تیراندازی نکنید
‫تیراندازی نکنید - ‫آدمای خوبین -
‫برو، برو، برو
‫دراز بکش وگرنه میمیری
‫درود به انقلاب - ‫الان داری با شورشی ها حرف میزنی -
‫دروغ نگو ‫شانست ته کشیده
‫درود به انقلاب
‫نه نه نه - ‫بچه ها، ببینید -
‫انقلاب
‫این چه کوفتیه؟ - ‫نه نه نه -
‫اون جاسوس دولته
‫نه - ‫به من دروغ گفتی -
‫نه - ‫درود به شورشی ها! درود به شورشی ها -
‫لعنتی
‫تاندو
‫سفارت خونه چین - ‫بیا بریم سفارت خونه چین -
‫مارو داخل راه میدن ‫ما چینی هستیم
‫پس ما چی؟ ‫ما باید چیکار کنیم؟
‫ما رو هم راه میدن؟ - ‫گفتنش سخته -
‫کشور مائه - ‫همگی بیاید دنبال من -
‫برو!
‫یالا!
‫نه
‫اینجا
‫آروم باش ‫نه، نه! ما چینی هستیم
‫برید برید - ‫تاندو -
‫برید، برید برید
‫مرگ! فقر! درود به انقلاب
‫مرگ! فقر
‫بمیرید - ‫اسلحه هاتونو بیارید پایین -
‫سلاح هاتونو بیارید پایین
‫دست نگه دارید
‫ما چینی هستیم
‫چین و آفریقا باهم دوستن
‫برید
‫برید، عجله کنید
‫برید
‫عقب نشینی
‫کمک! کمک
‫اقیانوس هند جنوبی. تغییر مکان ناوگان یکان های نیروی ‫دریایی چین به آفریقا برای تخلیه عملیات توسط هیئت ارتش مرکزی
‫فرمانده، تمامی شناورهای خارجی ‫درحال تخلیه منطقه جنگی هستن
‫لنگرگاه نا امنه ‫راجب توقف مطمئنید؟
‫ده گره رو به جلو
‫تنظیم راه برای 270 گرا
‫دروازه رو باز کنید
‫آفرین، به موقع رسیدید اینجا
‫موقعیت چیه؟ - ‫تمام کشور هرج و مرجه -
‫جنگ زندگی خیلی هارو گرفته
‫میتونید نیروهامون رو برای کمک بفرستید؟
‫بدون اجازه سازمان ملل
‫نیروهامون نمیتونن وارد منطقه جنگی بشن
‫خیلی خب، آروم باشید ‫میریم بالا
‫تو اهل کجایی؟ ‫اون نمیتونه بره
‫این پسر منه
‫ما بلیط داریم. ببین. نگاه کن
‫سه تا بلیط ‫79, 80, 81.
‫خیلی خب باشه ‫79, 80, 81.
‫ممنون
‫داریم کجا میریم؟
‫آقای نخست وزیر، لطفا به من گوش بدید
‫من عمیقا بابت اتفاقاتی که در کشورتون ‫در حال وقوعه، متاسفم
‫اما مطمئنم که شما کمکی که
‫به کشورتون کردیم و همینطور
‫دوستی بین کشورهامون رو، فراموش نکردید
‫من مطمئنم که شما میدونید که چقدر دکتر چن
‫ شهروند ما، برای آفریقا اهمیت داره
‫لطفا کسی رو بفرستید تا ازش محافظت کنه
‫متاسفم
‫این بار همه چی با خودتونه - ‫آقای نخست وزیر -
‫دکتر چن کجاست؟
‫من هرگز
‫بهت نمیگم
‫
‫بریم
‫دوازده سال کار سخت
‫یک جنگ، و همش نابود شد
‫گلوله..
‫داستانش چیه؟
‫تاندو!
‫اگه پیاده شی، دیگه نمیتونی سوار شی
‫تاندو ‫تاندو
‫همونجا وایسا ‫ببخشید، ببخشید
‫من مامانمو میخوام
‫من مامانمو میخوام، من نمیخوام برم چین
‫منو نگاه کن - ‫من مامانمو میخوام -
‫من مامانمو میخوام
‫باشه؟ من مامانمو میخوام - ‫هی، داداش -
‫این پایین چیکار میکنی؟
‫یچیزی هست که باید بهت بگم
‫اون گلوله...
‫قبلا دیدمش ‫اون طرح
‫نمادیه که توسط نیروهای شورشی استفاده میشده
‫یکی از دوست های ارتشیم بهم گفت
‫شورشی ها گرون ترین مزدورهای اروپایی رو بکار گرفتن
‫هر چقدر هم که ازشون کینه به دل داری
‫بهت اخطار میکنم
‫به دنبال مرگ نرو - ‫چهل و هفت کارگر چینی -
‫هنوز هم در کارخونه چینیه هانبوند گیر کردن
‫بدتر اینه که، دکتر چن 55 کیلومتر اونطرف تر
‫پشت خطوط دشمن در یک عملیات امداد گیر افتاده
‫اون برای نیروهای شورشی اهمیت بالایی داره
‫همه چیز از لوچینو تا سنت فرانسیس قفل شده
‫بدون اجازه سازمان ملل
‫نیروهای من نمیتونن به منطقه جنگی وارد بشن
‫این عملیات خیلی مهمه!
‫ما باید هر طور که شده اون کارگرهای چینی
‫و دکتر چن رو رو نجات بدیم
‫با شرایط حاکم، ورود نیروهای جنگی به منطقه جنگی ممنوعه
‫برای تکمیل تخلیه آدم ها
‫یک نفر باید به تـنهایی ماموریت رو انجام بده
‫من میرم - ‫سرجات بمون -
‫هدفت چیه؟
‫نیروی سابق پی ال ای ‫ناحیه جنوب شرقی
‫عملیات ویژه، ولف وریر اسکوآردن
‫لنگ فنگ
‫مادر بچه در کارخونه چینی هانبونده
‫تقریبا میدونم که کجاست
‫بهت قول میدم
‫مامانت رو برمیگردونم پیشت
‫ما کارهارو خوب انجام دادیم، ندادیم؟
‫سفیر توماس، شاه آنگولا، شاهزاده درو
‫اون مدیر ارتباطات لعنتی
‫همشون رفتن ‫ناپدید شدن
‫واقعا اسرار آمیز
‫اینقدر وقت منو با این چرندیات تلف نکن
‫دکتر چن کجاست؟
‫خدایا
‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو
‫دکتر چن
‫در سنت فرانسیس در بـیمارستان چـینی هاست
‫پسر خوب
‫شنیدی؟
‫میتونست صدای آینده باشه
‫قربان، چرا ما داریم به این احمقا کمک میکنیم؟
‫به آفریقا خوش اومدی، پسر
‫خیلی خب، بیاید بریم بیرون پسرا
‫طبق آخرین گزارشات
‫درگیری در حال رسیدن به بندرگاه سمشالموئه
‫اضطرار تخلیه 1536 نفر تبعه چینی ‫که در اونجا منتظر هستن
‫افزایش یافته
‫شناورهای ما با بالاترین سرعت درحال ‫حرکت به اون سمت هستن
‫عذر میخوام ‫به علت وقوع درگیری در یک کشور بیگانه
‫شما هیچگونه تجدید قوا
‫پشتیبانی یا اسلحه، دریافت نمیکنید
‫دکتر چن و 47 کارگر چینیه دیگه
‫همگی رو خارج کنید
‫سانکوجیا
‫منطقه قرنطینه، خطر، وارد نشوید.
‫سنت فرانسیس، ‫ بیمارستان چینی ها
‫رئیسم ازم خواسته
‫تا دکتر چن رو پیدا کنم
‫نیازی نیست کسی کاری کنه
‫حالا، من باید شانسم رو امتحان کنم
‫چونکه
‫من
‫قدرت دید خاصی دارم
‫سنت فرانسیس، بیمارستان چینی
‫تو دکتر چن هستی؟
‫من نیستم! من نیستم - ‫تو دکتر چن هستی؟ -
‫نه نه نه -
‫اون بچه اس، فقط یه بچه اس
‫منم - ‫نه -
‫نه
‫من، دکتر چن هستم
‫تو دکتر چن هستی؟
‫بنظر میاد دکتر چن تخم نداره
‫چی میخوای
‫من دکتر چن هستم - ‫دکتر ریچل، نه -
‫اون دکتر چن نیست
‫اون دکتر خیلی خوبیه
‫اون جون خیلی هارو نجات داده
‫نه!
‫دکتر. چن
‫بابا
‫تو همین الان
‫دکتر چن رو کُشتی
‫بابا - ‫دکتر چن -
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
:‫درخواست زیرنویس هایی که هیچ‌جا نیست iSubtitle.ir/request
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
‫دکتر چن، درسته؟
‫من از طرف سفارت برای نجات شما اومدم
‫این دختر منه، پاشا
‫لطفا، التماست میکنم، مراقبش باش
‫دکتر چن
‫با من بیا
‫سوار ماشین شو
‫هی! برو به شرق
‫داری چیکار میکنی؟
‫فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ ‫دارم جونتو نجات میدم!
‫بذار من برونم
‫تکون بخور
‫لعنتی!
‫دور بزن
‫برو برو برو
‫خدایا
‫پاشا
‫تو خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫آره
‫پاشا
‫وایسید
‫شما غذا میخواید؟ ‫ما غذا داریم
‫ما غذا داریم، باشه؟
‫ما غذا داریم
‫تو خوبی؟
‫ممنون
‫زخمت مال محل قرنطینه اس؟
‫پاشا، میشه لطفا کیف رو بدی به من؟
‫گفتم، تو محل قرنطینه زخمی شدی؟
‫چیزی نیست - ‫من الکی بزرگش نمیکنم -
‫در اصل، اگه میکردم بهتر بود
‫اون آدمایی که اونجا دیدیم به ویروس لامانلا مبتلا بودن
‫از علائمش تب ناگهانی
‫توهم، جراحت و عرق سرده
‫این یه ویروس مهلکه که از طریق تماس مستقیم انسانی ‫منتقل میشه
‫به محض ابتلا، مرگ بین چهار ساعت تا 5 ماه رخ میده
‫تا الان، درمانی براش پیدا نشده
‫نگران نباش، من بیمه ام
‫داری چینی هارو میکشی؟
‫این دردسر بزرگیه
‫چرا داری چینی هارو میکشی؟
‫قربان - ‫فکر کردم که دکتر چن رو میخواستید -
‫تبریک میگم ‫پیداش کردید
‫لعنتی
‫من زنده میخواستمش
‫زنده
‫نمیفهمی که چقدر برام مهمه؟
‫لعنتی
‫صبر کن
‫اون دختره
‫ازش خوشم میاد
‫قربان، نیروهای شناسایی ویدئوی این مرد ‫رو که در حال مبارزه با چندتا دزد دریاییه رو آپلود کردن
‫اسمش لنگه
‫عضو سابق یه گروه عملیاتی محرمانه در نیروهای چین بوده
‫ولف وریر
‫پسرا
‫دکترهای بدون مرز توسط نیروهای شورشی مسلح کُشته شدن
‫زندگی دکتر چنگ و بقیه خدمه های چینی قربانی شد
‫افسر لنگ
‫پای حرفی که میزنید میمونید؟
‫مطمئنید که قربانی شدن تیم پزشکی ما رو ‫به چشم دیدید؟
‫مطمئنم
‫دکتر چد قبل از مرگش دخترشو به من امانت سپرد
‫یه دختر آفریقایی
‫اسمش پاشاس ‫و همینطور هم یه پرستار
‫اسمت چیه؟
‫ریچل پرسکات اسمیت ‫میتونی ریچل صدام کنی
‫دکتر ریچل، من پرستار نیستم
‫موقعیت رو سریعا به سفیر گزارش کن
‫بله قربان
‫فرمانده، میتونم با پسرم صحبت کنم، لطفا؟
‫پدرخونده، پدرخونده، مامانم کجاست؟ ‫مامانم کجاست؟
‫هی، تاندو، تاندو ‫بهم اعتماد کن، به پدرخوندت اعتماد کن
‫ما داریم میریم به کارخونه چینیه هانبوند
‫تا الان مامانت رو پیدا کنیم، باشه؟
‫ممنون، پدر خونده
‫لنگ، خبرهای بدی برات دارم
‫ارتش شورشی ها داره تمام جاده ها
‫ریل ها و پل هارو مسدود میکنه
‫تا 10 دقیقه پیش
‫تـنها راهت به بندرگاه ‫پل باورنجا
‫منفجر شد. الان درحال تهیه ‫یک نقشه فرار هستیم
‫اما تا اون موقع، همه چی با خودته
‫ساعتت رو تـنظیم کن ‫بیشترین زمانیکه میتونیم منـتطر بمونیم 18 ساعته
‫بعد از اون، مجبور به رفتن میشیم
‫شدیدا عذر میخوام
‫من مسئول جون تمام افراد داخل کشتی ام
‫متوجه ام
‫داری میری به کارخونه چینی ها؟
‫باید بریم به کنسولگری آمریکا
‫نیروی دریایی آمریکا اونجا مستقره ‫امن ترین فرصتمونه
‫تو فکر میکنی نیروی دریایی آمریکا بهترینه؟
‫شاید همینطور باشه، ولی الان کجان؟
‫من شرایط رو به کنسولگری اطلاع دادم
‫اونا کجان؟
‫خب دقیقا بگو چطوری بهشون اطلاع دادی؟
‫تو توئیتر بهشون توئیت زدم
‫به کنسولگری آمریکا خوش اومدید
‫متاسفانه، الان کار نمیکنیم
‫لعنتی
‫وقتی رسیدم تمام کشتی های خارجی رفته بودن
‫و از بندر رفتنشون رو در بین
‫تعداد بیشماری دکل، تماشا کردم
‫یکیشون رو دیدم که ستاره داشت و راه راه بود
‫ماشینو نگه دار
‫ماشینو نگه دار، میخوام برم بیرون ‫وایسا
‫ریچل
‫سربازهات اومدن ببرنت
‫کارخونه چینیه هانبوند
‫من چینی ام
‫اومدم دنبال نیسا
‫مامان تاندو
‫نیسا!
‫کسی نیست؟
‫من توسط شخص سفیر به اینجا
‫ فرستاده شدم تا نجاتـتون بدم
‫تو؟
‫ما رو نجات بدی؟
‫من اینو دارم ‫18 AK-47s
‫و نارنجک
‫برای مسلح کردن یه جوخه کافیه
‫همین الان یه ‫دارم که رو سرت نشونه رفته M1911
‫تو قراره چجوری مارو نجات بدی؟
‫لنگ، لنگ ‫تو لنگ هستی؟
‫نیسا؟ - ‫آره، آره، آره -
‫حال پسرم چطوره؟ - ‫جاش امنه -
‫حالش خوبه؟ - ‫خوبه -
‫اوه، خدایا شکرت
‫اون حالش خوبه
‫مامان، مامان، من خوبم
‫اوه، خدایا شکرت - ‫مامان، من حالم خوبه -
‫چونکه الان سوار یه کشتی جنگیه چینی هستی
‫بهت گفتم که اون پورن هارو نفروش
‫بفرمایید ‫پودینگ میوه بهتر از این تو آفریقا پیدا نمیکنید
‫یه سرآشپز از چین آوردیم
‫تازه، برای شما - ‫ممنون -
‫به چی نگاه میکنی؟ ‫قبلا مثلشو دیدی؟
‫تا حالا با یکی از اینا شلیک کردی؟
‫این گرگی که اینجاستو
‫خودم با این تفنگ کُشتم
‫کی این نقشه رو کشیده؟
‫من به مامور امنیتمون "لاهو" گفتم که چطوری پیاده اش کنه
‫هنوز کار داره
‫لاهو، یه لحظه بیا اینجا
‫بخش ای به بخش دی
‫چندین بار بهت گفتم
‫چرا هنوز کارش تموم نشده؟
‫همین الان میرم سراغش - ‫لاهو -
‫سریع بنویسش
‫به عنوان رئیس امنیت امون ‫اگه عملیات خوب پیش نره چی؟
‫اونوقت چی میشه؟
‫این یه اسباب بازیه واقعی واسه مرداس
‫نترسید، از حالا به بعد
‫امنیت شما مسئولیتش با منه - ‫لنگ، ممنونم -
‫خواهش میکنم - ‫خیلی ممنونم -
‫خواهش میکنم
‫ممنون
‫هی، بچه ‫این خیلی خوشمزس
‫امتحانش کن
‫هی! بچه لوس - ‫من خوبم. مشکل چیه؟ -
‫فکر میکنم اون یجورایی بامزس
‫خبرای خوب
‫سفیر فن زنگ زد ‫فردا ساعت 7 صبح
‫یه هلیکوپتر نجات سازمان ملل
‫برای خارج کردن ما میاد به کارخونه
‫فقط یکی؟
‫توجه کنید لطفا
‫همگی
‫همگی به من گوش کنید
‫لطفا همگی ساکت باشید
‫به من گوش بدید ‫تمام کارکنان چینی، این سمت بایستن
‫ما فقط کارکنان چینی رو میبریم ‫اول مدیریت میره
‫من خروج رو هدایت میکنم
‫مفهومه؟ ‫تمام کارکنان آفریقایی این سمت بایستن، لطفا
‫مفهومه؟
‫هری
‫نه، رئیس، نه - ‫لطفا -
‫یالا، یالا
‫تکون بخورید
‫کس دیگه ای هم هست؟ ‫یالا، تکون بخورید. اون طرف، اون طرف
‫داری چیکار میکنی؟ ‫اون همسرمه، بارداره
‫ببین
‫بازم چینی هست؟
‫لین، به من گوش کن
‫همه اینجا کارکنان منن
‫من همشونو با خودم میبرم
‫چطوری؟
‫یالا، یالا ‫واینستید، تکون بخورید
‫تکون بخورید ‫برید اینطرف
‫دوستان آفریقایی
‫چینی ها، اینطرف - ‫اون با من ازدواج کرده -
‫پس یکی از ماها محسوب میشه
‫تکون بخورید. بجنبید
‫تو...
‫باشه، همونجا بمون ‫عالیه
‫یالا! یالا ‫دوستان، دوستان لطفا، حرکت کنید
‫اونطرف بایستید، لطفا
‫خواهش میکنم، دوستان آفریقایی
‫به من اعتماد کن
‫یالا، عجله کنید، حرکت کنید
‫میخوای اینطرف باشی، آره؟ - ‫خفه شو -
‫چی شده؟
‫چرا؟
‫یه خط در وسط بسازید
‫میخوام به وضوح خط مرزی رو ببینم
‫خط رو نشونم بدید، لطفا
‫من هلیکوپتر رو آوردم
‫من تماس گرفتم
‫همه فردا میرن
‫زن ها و بچه ها با هلیکوپتر میرن
‫مردها به دنبال من پیاده راه میفتن
‫همگی
‫با همدیگه از اینجا میریم
‫زمان سنج قدیمی ‫شکل گیری دفاعی جبهه جلویی
‫اون تو بودی، درسته؟
‫تو خودت آدم بدی نیستی
‫ارتش سابق آزاد سازی مردم چین ‫سپاه 14 ام، منطقه جنوب غربی
‫فرمانده شناسایی، هی جیانگو
‫ارتش سابق آزاد سازی مردم چین ‫دسته نیروهای ویژه، منطقه جنوب شرقی
‫ولف وریر اسکوآردن، لنگ فنگ
‫در خدمت شما
‫به افتخار تو
‫یک ساعت پیش، این مردم
‫نمیدونستن آیا زنده میمونن تا فردا رو ببینن یا نه
‫چرا اینقدر خوشحالن؟ - ‫دوستان آفریقایی ما -
‫براشون مهم نیست که جنگه
‫یا بیماری یا فقر
‫وقتیکه اطراف آتش هستن ‫تمام نگرانی هاشون از بین میره
‫آفریقا ‫غذای عالی
‫مناظر بی نظیر
‫زنان جذاب
‫هی
‫بسلامتی - ‫بسلامتی
‫نمیخوام تمام عمرمو زیر پرچم پدرم باشم
‫من عاشق اینجام
‫شیرها، کروکودیلا
‫AK-47s, ‫اسلحه
‫و ملودیه شلیک با اسلحه که تو یه کشور ‫آروم به گوشت نمیرسه
‫بینظیر ترین صدای دنیاست
‫میخوای بدونی چرا امروز پاشا دستت رو گاز گرفت؟
‫چون پدر اون با همون ‫ که تو خیلی میپرستی کُشته شدAK-47
‫اگه جای این آدما بودی
‫بازم فکر میکردی که خیلی بینظیره؟
‫اوه پسر، اینو ببین
‫مهمونیه بزرگیه
‫از این جور چیزا خوشم میاد
‫نگاشون کن
‫لعنتی!
‫پاشا!
‫لعنتی!
‫بذار برم
‫کهنه سرباز رو بیار بیرون ‫آتـنا، پیرمرد رو بیار بیرون
‫همینجا بمون
‫بذار بره
‫پاشا!
‫مثل مورچه وقتیکه سنگی رو بلند میکنی
‫لعنتی
‫کمکم کن
‫به پام شلیک کردن
‫خوبی
‫لعنتی
‫برو!
‫برو! برو
‫به خشاب گذاری نیاز دارم
‫برو
‫داری چیکار میکنی، مرد؟
‫لعنتی
‫بیاید جدا شیم
‫برو ‫برو
‫لعنت بهش
‫یالا ‫بیار بریم
‫پاشا
‫پاشا، کجایی؟
‫از سر راه برو کنار، جنده
‫فرار کن
‫ما میدونیم که تو دیگه یه سرباز نیستی
‫داری واسه چی میجنگی؟
‫یکبار یه ولف وریری
‫تا ابد یه ولف وریر میمونی
‫بر، دقیقا رو هدفی
‫آتـنا، حواست به خروجی باشه ‫من این حرومزاده رو میخوام
‫تیم چارلی، هدف مشخص ‫در حال پیگیری هستیم
‫قربان، تیم براوو تو موقعیت ساعت دوازدهه
‫یعنی چی؟ اون احمقا میخوان الان عقب نشینی کنیم؟
‫ژنرال آکتو صحبت میکنه
‫همگی برگردید به پایگاه
‫برگردید به پایگاه
‫بیگ ددی، بهت دستور میدم همین الان برگردی اینجا
‫هی! داری چه غلطی میکنی؟
‫هزار بار بهت گفتم
‫که ما نمیتونیم چینی هارو بکشیم
‫چین یکی از اعضای دائمی کنسول امنیت سازمان ملله
‫و اگه بخوام که قدرت سیاسی داشته باشم ‫بهشون نیاز دارم
‫آشغال عوضی!
‫لنگ رو بُکُش و پاشا رو پیدا کن
‫و بعدش میشی فرمانده کشورت
‫هر چی شما بگید، قربان
‫صبر کنید - ‫لنگ فنگ -
‫تو کی هستی؟
‫منو اون با هم علیه اونا جنگیدیدم، تو مشکلت چیه؟ - ‫برایتر فن -
‫قبل از اینکه اون بیاد اینجا، ما در امنیت بودیم
‫اصلا از خودت پرسیدی چرا بعد اومدن اون
‫شورشی ها ریختن اینجا؟
‫اون دوست پسر منه
‫اومده اینجا بخاطر من
‫قبلا دیده بودیش؟ - ‫پسرم همیشه راجبش حرف میزنه -
‫خب؟
‫من بهش اعتماد دارم! اون امروز ‫جون من و پاشا رو تو بیمارستان نجات داد
‫از اون موقع همش داره ازمون محافظت میکنه
‫بذار روشنت کنم
‫تو درست همون لحظه ای دیدیش که دوست دکترت مُرد؟
‫مردم دارن در اطرافش کُشته میشن ‫درحالیکه خودش در سلامته
‫رفیق، خودتم بگو
‫ولم کنید
‫لامانلا - ‫لامانلا؟ -
‫اون لامانلا داره
‫لین! ‫اون دوست منه
‫همین الان زندگی منو نجات داد
‫پس اونا چی؟
‫اونا چی میشن؟ ‫ماه پیش
‫در مرکز کامپیوتری در 10 کیلومتری اینجا
‫یه نفر به لامانلا مبتلا شد ‫در آخر، کل اون مکان سقوط کرد
‫اینجا زندگی همه در خطره
‫ببین، این فقط نظر من نیست
‫خودت ازشون بپرس
‫من میرم
‫صبر کن
‫همتون میدونید چه بلایی سر کسی که ‫به ویروس لامانلا مبتلا شده باشه، میاد
‫امیدوارم همیشه به یادتون بمونه
‫که این مرد در حال مرگ ‫زندگی همتونو نجات داد
‫خجالت بکشید
‫ننگ بر شماها
‫لنگ فنگ!
‫چقدر بلدی با اسلحه کار کنی؟ - ‫یکمی -
‫تو تیم من یکمی جایی نداره
‫سعی داری منو مست کنی تا حقیقت رو لو بدم؟
‫آیا تو حقیقت رو به زبون میاری؟
‫قطعا
‫وقتی مست میکنی چجوری میشی؟
‫وقتی برگشتی میذارم برام نوشیدنی بخری
‫تو اونی بودی که برنگشتی
‫برگرد تو تخت
‫بس کن
‫وقتیکه برمیگردم
‫بهتره که این امضا شده باشه
‫وقتیکه تحت حمله ای مرگ راحتی رو داری
‫اما زندگی با بدوش کشیدن گناه بازمانده ها سخته
‫اما تو برنگشتی
‫این تویی که برنگشتی
‫تو برنگشتی
‫علیه کی؟
‫دیروز با کی میجنگیدیم؟
‫مامانت بهت نگفته
‫که نباید با تفنگ بازی کنی؟
‫لنگ!
‫لنگ بود، فقط خودش تـنها
‫من بودم
‫قبل از کار کردن تو اینجا، تو ارتش بودم
‫کسی اینجا هست که
‫بهش بیاد بتونه تیراندازی کنه؟
‫باشه
‫بیدار شدی
‫ناراحت کننده اس که دکتر چن زنده نیست تا اینو ببینه
‫اون وجود ویژگی های خود درمانی ‫در انسان رو کشف کرد
‫در موارد بسیار نادر، ممکنه پادزهر لامانلا ‫در بدن خود بیمار پیدا بشه
‫در بین هزاران بیمار مبتلا به لامانلایی که درمان کرد
‫تـنها یک نفر رو با این ویژگی پیدا کرد
‫که اون هم پاشاست
‫پس پاشا دخترش نیست، بیمارشه
‫با آنالیز خون پاشا
‫اون یک واکسن آزمایشی ساخت
‫دیشب، شب وحشتناکی بود
‫بنابراین من واکسن رو بهت تزریق کردم ‫کاری که دکتر چن برنامه داشت انجام بده
‫اولین آزمایش انسانی که اون بهش امیدوار بود
‫تزریق واکسن جدید و ترکیبی ایمن سازیه دکتر چن به تو
‫راستشو بگم
‫نمیدونستم که چی میشه
‫خوشبختانه
‫خدا بهت رحم کرد
‫مردم دیگه برای مهار کردن ‫حوادث، امیدی به دولت ندارن
‫بنابراین، هر کسی که پاشا رو بگیره
‫به راحتی کشور رو بدست میاره
‫به همین دلیله که ارتش شورشی ها به دنبال ما هستن
‫پدرم میگفت انسان صد هزار سال پیش از آفریقا بیرون رفت
‫آفریقا مهد تمدن مدرنه
‫اما هنوز وقتیکه انسان های متمدن و رشد یافته ‫به این سرزمین برمیگردن
‫با خودشون چیزی به جز عذاب، برده داری
‫بیماری و جنگ، نمیارن
‫کره ای ها، آیسلندی ها، اسلاوی ها
‫آمریکایی ها
‫و اونطرف هم چینی ها هستن ‫افرادی از تمام جاهای دنیا
‫آدمایی مثل پدر من
‫بخاطر آفریقا
‫بهترین سال های عمرشونو گذاشتن
‫در آخر
‫موندن در اینجا تا ابد، نصیبشون شد
‫اسمش چیه؟
‫ها؟
‫آدمی که بنظر میاد نمیتونی فراموشش کنی
‫لانگ ژیایون
‫اون خوش شانسه
‫که مردی رو داره که خیلی دوسش داره
‫چرا برنگشت؟
‫متاسفم
‫میخوام مثل یه گله جمعشون کنید ‫تا احساس امنیت کنن. متوجه ای؟
‫بله، قربان
‫سمت غرب کوهستانه
‫سمت شرق هم جنگل.بهترین جا واسشون همینجاست ‫که بیان و منتظر هلیکوپتر نجات بشن
‫واقعا امیدوارم این چینی ها نمیرن
‫تقریبا من تـنها کسی ام که الان میتونه نجاتشون بده
‫جمعشون کنید
‫همگی، بریم! بریم ‫بجنبید، تکون بخورید
‫صبر کن تا من از اینجا برم بیرون
‫میرم باهاشون تسویه حساب میکنم
‫برادر فن
‫اینقدر چرت نگو
‫چطوری قراره بریم بیرون؟
‫جدای این ‫میخوای چیکار کنی؟
‫اصلا چیکار میتونی بکنی؟
‫برادر فن
‫در حالت عادی، همه با توئن
‫موقع جنگ، هیچکسی کمکمون نمیکنه
‫دهنتونو ببندید
‫برو به درک
‫برادر، چطوری مقاومت کردی؟
‫مثل روزای گذشته خوب نبودم
‫دست های تو برای نجات دادن زندگیه ‫نه گرفتن زندگی
‫ولف وریر ها میخوان چطوری در این مبارزه شرکت کنن؟
‫برو!
‫مامانت بهت نگفته با تفنگ بازی نکنی؟
‫مامانت بهت سربه سر نگفته با بچه های لوس نذاری؟
‫بریم!
‫اینجا شواهدی مبنا بر کشته شدن ‫شهروندانمون به دست ارتش شورشی ها داریم
‫پیام دریافت شد ‫ما تمامی اطلاعات رو جمع آوری میکنیم
‫و به سفیر فن میدیم تا به سازمان ملل ارائه کنه
‫دریافت شد
‫یک چیز دیگه. دولت محلی شدیدا درخواست یاری ‫ارتش مارو کرد
‫هلیکوپتر سریعا میرسه
‫ما منتظر شماییم - ‫دریافت شد -
‫سوار هلیکوپتر شو - ‫هنوز خیلیا هستن که به کمک من نیاز دارن -
‫لین ژی ژیونگ
‫زنها و بچه ها باید سوار هلیکوپتر شن - ‫در حال حاضر من یک زن نیستم. یک دکترم -
‫وقتی پای نجات دادن جون میاد وسط ‫من از تو حرفه ای ترم
‫اما تو حفاظت از زندگی آدما، من از تو حرفه ای ترم
‫پاشا، تو آماده ای سوار هلیکوپتر شی؟
‫میتونی یکم گازپانسمان بهم بدی؟
‫سوار هلیکوپتر شو
‫لجبازی نکن، باشه؟
‫ببخشید؟ - ‫ببخشید و مرض -
‫وای، اون چی بود؟
‫وضعیت اضطرای! وضعیت اضطراری
‫حمله موشکی! ملخ هلیکوپتر از دست رفت
‫من کنترل رو دارم ‫میریم پایین
‫وضعیت اضطرای! وضعیت اضطراری
‫مهار! مهار
‫برید! برید - ‫برید -
‫فرار کنید
‫برید سمت زیرزمین
‫عجله کنید
‫ریچل
‫بیدار شو
‫یالا! یالا
‫ریچل
‫برو لاهو رو پیدا کن
‫پاشو! بجنب
‫لعنتی
‫برید سمت سنگر
‫برید! سریع ‫برید
‫برید! سریع
‫آماده
‫آتش
‫اون مادر بخطا رو بکش
‫خشاب گذاری
‫نمیتونم هدفگیری کنم
‫این خیلی سنگینه - ‫میخوای بمیری؟ -
‫ماشه که رها شه هممون میمیریم
‫آتش
‫اوه، چکش کن
‫سه تا کلیک پایین
‫آتش!
‫اونا سنگر رو پیدا کردن
‫دارمش! دارمش ‫سمت چپ
‫دریافت شد - ‫خشاب گذاری -
‫
‫صبر کن
‫آتش
‫حرومزاده
‫لعنتی ‫این کوفتی رو تکون بده
‫یالا! یالا
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫لعنتی
‫به گمونم ارتش چین اونقدرها هم دست و پا چلفتی ینست
‫چرت نگو
‫برو
‫عجله کن
‫بیرون نیاید
‫سیگنال هارو دنبال کن و رد هدف رو بزن
‫پدرخونده
‫مامان
‫قربان، ما موقعیت گوشی رو مثلث بندی کردیم - ‫قربان، هدف گیر افتاد -
‫قربان، دستوراتی از یکان دریافت کردیم - ‫آتش -
‫حالا قضیه شخصی شد
‫لنگ ژیا یون
‫دوست دخترت بود؟
‫خوشگله
‫خون........ ‫برای خون
‫لطفا نجنگید
‫نگاشون کن
‫تو بخاطر این مردم میمیری
‫من بخاطر اونها متولد شدم
‫آدمایی مثل تو همیشه کم ارزش تر از آدمایی مثل منن
‫بهش عادت کن ‫بهش حسابی عادت کن
‫تاریخ همینه
‫خوش برگشتی
‫منطقه جنگی پیش رومونه ‫نمیتونیم عبور کنیم
‫کاروان مجهول وسایل نقلیه در ساعت سه
‫برادر
‫پرچم رو بده بهم
‫برو
‫چینیه ‫حمله رو نگه دارید
‫لنگ فنگ
‫فرمانده - ‫- می بینم که داری از زندگیت لذت میبری
‫واسه دوباره ملحق شدن به "ولف وریر" برنامه ای نداری؟
‫قربان، نزدیک ترین پرواز برای خروج از اینجا
‫سه شنبه بعدی ساعت دو و ربع ‫و جمعه ساعت 9 میپره
‫من برای وظیفه گزارش میکنم، قربان
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم...
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB-DL نسخه هماهنگ با